Media Storage Type : DVD-ROM
NPTEL Course Name : Translation Studies and Theory
NPTEL Subject Matter Expert : Prof. Mini Chandran
NPTEL Co-ordinating Institute : IIT Kanpur
NPTEL Lecture Count : 40
Lecture Titles:
Lecture 1 - History of Translation in the West
Lecture 2 - History of Translation in India
Lecture 3 - The Early Phase of Translation Studies: Issues and Strategies
Lecture 4 - Basic Concepts and Terminology of Translation Studies
Lecture 5 - Evolution of Translation Studies as a Discipline
Lecture 6 - Functions of Translation
Lecture 7 - Equivalence and Shifts
Lecture 8 - Translatability of Languages
Lecture 9 - Early Translation Theories
Lecture 10 - Scientific Bent in translation
Lecture 11 - Polysystem Theory and Translation
Lecture 12 - Poststructuralist Theories and Translation
Lecture 13 - Indian Aesthetic Theories and Translation
Lecture 14 - Indian Translation Theory
Lecture 15 - Post-colonial Translation
Lecture 16 - Post-colonial Theory and Translation
Lecture 17 - The Making of a Nation ï¾– A Case Study of Anandamath
Lecture 18 - Sakuntalaï¾’s Colonial and Postcolonial Versions
Lecture 19 - The Cultural Turn in Translation Studies
Lecture 20 - Translating in a Globalized World
Lecture 21 - Languages and the Politics of Translation in India
Lecture 22 - Publication of Translations in India
Lecture 23 - Migration, Language and Identity
Lecture 24 - Issues of Gender
Lecture 25 - The Invisible Translator
Lecture 26 - Strategies of Translation and Cultural Contexts
Lecture 27 - Translation as Resistance
Lecture 28 - Translating within a Language System
Lecture 29 - Rewriting, Remake and Transcreation
Lecture 30 - Inter-semiotic Translation
Lecture 31 - Translating Scripture
Lecture 32 - The Bible in Different Languages
Lecture 33 - Rewritings / Retellings of Indian Epics I: Mahabharata
Lecture 34 - Rewritings / Retellings of Indian Epics II: Ramayana
Lecture 35 - The Language of Commerce
Lecture 36 - Mediating between Two Languages
Lecture 37 - Dubbing and Subtitling in Films
Lecture 38 - Machine Translation
Lecture 39 - Translation in the Twenty first Century
Lecture 40 - The Role of Translation in the Contemporary World